Somos muy libres de viajar como queramos, incluso de banalizar nuestro viaje hasta convertir el país visitado en un parque de atracciones. Sin embargo, algunas personas necesitamos mucho más que un simple periplo físico o visual por los lugares que recorremos. Siempre que viajo a un nuevo país, procuro acompañarme de una lectura adecuada. La expectativa de un completo viaje por Senegal fue el acicate más que perfecto para adentrarme, con el permiso del calor y del cansancio, en la obra poética de quien, sin duda alguna, es su escritor más representativo, y no menos que el primer presidente que tuvo Senegal tras su independencia. Me refiero a Léopold Sédar Senghor, cuya poesía completa él mismo dejó ordenada y de quien tenemos una dignísima traducción en español. POR FRANCISCO GARCÍA JURADO. CÁTEDRA DE HISTORIOGRAFÍA Y RECEPCIÓN DE LA LITERATURA GRECOLATINA. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE

Senghor, antes de llegar a ser presidente de Senegal, dio clases de lenguas clásicas en un instituto francés. Su buen conocimiento de la poesía latina nos permite disfrutar de sus elegías, que en buena medida son una alternativa a la épica. El uso de la “recusatio” elegíaca (rechazo a cantar hazañas épicas) es una constante clásica de su lírica, sazonada de lo africano y de cierta saudade. Como bien apunta mi amigo Belmiro Fernandes Pereira, “Senghor, Senhor em português. Léopold Senghor, o poeta da negritude, foi também grande amigo da lusofonia.”

Me ha acompañado por el viaje a Senegal la poesía de Léopold Sédar Senghor en la delicada traducción de Javier Del Prado Biezma con introducción de Lourdes Carriedo. Está poética híbrida de cultura africana y francesa se entiende mejor en su contexto. Dentro del ejemplar ahora figura el sello del Museo Senghor en Yoal y una hoja de baobad.

Además, quiero que quede aquí expreso mi agradecimiento a Fernando Prieto Diaz (“Fer”), viajero y guía ejemplar, de Préstame la Brújula, pues hizo posible que pudiera visitar un museo dedicado al poeta en la propia Yoal.

A pesar del calor y de presenciar tanta pobreza, he logrado crear en el viaje a Senegal ese hilo literario que normalmente justifica mis incursiones en otras culturas y latitudes. La lectura de la obra poética de Senghor ha resultado clave en este sentido. Para otras personas esto no tendría relevancia alguna, pero para mí es fundamental, pues da lugar al añorado viaje interior. FRANCISCO GARCÍA JURADO

Prof. Dr. Francisco García-Jurado

Catedrático de filología latina en la Universidad Complutense de Madrid. Dirige el Grupo UCM de investigación "Historiografía y Recepción de… Leer más

Ver todas las entradas